TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.310 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.310 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.310

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]‑⸢zi⸣

…

Vs. lk. Kol. 2′ [ MUNUS.MEŠz]i‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…	MUNUS.MEŠz]i‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš
	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. lk. Kol. 3′ [ NIN]DA⸢ša⸣‑ra‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. lk. Kol. bricht ab

…	NIN]DA⸢ša⸣‑ra‑am‑ma
	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. r. Kol. 1′ ⸢a⸣‑x[

Vs. r. Kol. 2′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LUGAL	MUNUS.[LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. r. Kol. 3′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na‑aš‑ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. r. Kol. 4′ GIŠkal‑mu‑u[šLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GIŠkal‑mu‑u[š
Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. r. Kol. 5′ nuCONNn GADALeintuch:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu	GADA	A‑NA
CONNn	Leintuch {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. r. Kol. 6′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

Vs. r. Kol. bricht ab

LUGAL‑i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

0.35711598396301